- Épisode 39 -
J'y ai beaucoup réfléchi et maintenant je souhaite me focaliser à nouveau sur mon travail.
Mais si tu penses qu'il peut se passer quelque chose, je viendrai à n'importe quel moment.
Jeong Won, j'espère que ton livre fonctionnera aussi.
Hae Seong et moi, nous te souhaitons du succès avec ton restaurant.
Merci. C'est bien de vous voir relever des défis à nouveau.
Je vous souhaiterai d'avoir de bons résultats.
Prenez un peu de thé.
Hae Seong.
Seong Hae Seong.
Jeong Won.
Je vais bien.
Hae Seong,
es-tu sûr d'aller bien ?
Oui.
Restons ainsi un moment.
Tu ne dois plus avoir beaucoup de temps.
Je t'ai dit que j'avais fait un vœu l'autre fois lorsqu'il y avait une étoile filante ?
Tu as dit que ton vœu était un secret.
J'ai souhaité être heureuse avec toi pour toujours.
Deviendra-t-il réalité ?
♫ Cette odeur si familière, d'un passé lointain, ♫ ♫ te fait-elle penser à moi ? Le ressens-tu ? ♫
♫ Même après avoir perdu mon chemin, mes yeux ne voient que toi. ♫
♫ Je n'attends que toi, seulement toi. ♫
♫ Inconsciemment, mon cœur a besoin de ton souffle. ♫
Aimons-nous comme des fous pendant le temps qu'il nous reste.
♫ Je n'attends que toi, je t'aime encore. ♫
Je te remercie d'avoir créé autant de bons souvenirs avec moi.
Merci de m'être revenu.
♫ Même si tu me regardes sans dire un mot, j'entends ta voix. ♫
Je t'aime.
Hein ? Dis-le encore.
Tu es encore plus jolie vue d'ici.
Non, ne change pas de sujet.
J'ai tellement faim. Que devrais-je faire ?
Que dirais-tu de bibimbap ?
Tiens.
Délicieux.
Je t'aime.
Moi aussi. Je t'aime.
Mangeons.
Gong Joo, allons voir papa.
- Oui, mais qu'en est-il de cette tante ? - Elle est avec ton père.
Gong Joo, attends un moment. Je dois prendre cet appel.
- Yoo Min. - Où est Gong Joo ?
Je l'ai cachée dans un endroit protégé. Fais en sorte que ceux à tes côtés m'écoutent.
Les laisser t'entendre ?
Écoutez attentivement ce que je vais dire.
Où se trouve Gong Joo ? S'il lui arrive quelque chose, ordure, je te tuerai !
Seong Hae Cheol, le père de Gong Joo, j'ai dit d'écouter attentivement.
Ne me cherchez pas.
Si vous apparaissez devant moi avant que je ne monte dans l'avion, vous ne la reverrez plus jamais.
Hé, espèce d'ordure, où est ma Gong Joo ?
Si tu veux Gong Joo, ne fais rien et attends. Je te dirai lorsque l'avion aura décollé.
Hé ! Hé !
Il a raccroché.
Deux tickets pour Busan.
Bus Nambu - Busan.
Tu as dit que Park Dong Seok avait pris Gong Joo ? Où se trouve Park Dong Seok en ce moment ?
Je ne sais pas. Il ne fera rien à Gong Joo hein ? Que pouvons-nous faire ?
- Que faire ? - Calmez-vous et racontez-nous tout en détail. Qu'a-t-il dit ?
Il nous a dit de ne pas bouger d'un poil jusqu'à ce qu'il prenne l'avion. Pour ensuite nous dire où elle se trouve.
C'est un citoyen américain, alors tout est fini s'il monte dans l'avion. Que faire ?
Que faire, ce bâtard ! Que pouvons-nous faire pour Gong Joo ?
Attends. Calme-toi. Il doit avoir des conditions ou quelque chose du genre.
J'ai l'enregistrement de l'appel, essaie de l'écouter.
Donne-moi le téléphone.
Seong Hae Cheol, le père de Gong Joo, je t'ai dit d'écouter attentivement.
Ne me suivez pas.
Si vous apparaissez devant moi avant que je ne monte dans l'avion, vous ne la reverrez plus jamais.
Où se trouve Gong Joo ? S'il lui arrive quelque chose, ordure, je te tuerai !
Si tu veux Gong Joo, ne fais rien et attends.
Attends. Reviens un peu en arrière.
Ne me suivez pas.Si vous apparaissez devant moi avant que je ne monte dans l'avion, vous ne la reverrez plus jamais.
Deux tickets pour Busan. - Combien de temps cela prendra pour aller à Busan ?
Où se trouve Gong Joo ? S'il lui arrive quelque chose, ordure, je te tuerai !
Hé, je l'ai signalé comme criminel recherché pour le kidnapping de Gong Joo. Je viens d'envoyer sa photo aux policiers des autres commissariats.
Park Dong Seok a passé l'appel depuis un terminal d'arrêt de bus.
- Où ils vendent des tickets pour Busan. - Pour Busan ?
Alors cette ordure envoie Gong Joo à Busan toute seule ?
Papa.
Gong Joo.
Papa est désolé. Papa est désolé.
Papa.
Je suis désolée Gong Joo.
Hé, Park Dong Seok.
Qui...
Je suis Ho Bang.
Sin Ho Bang.
Oh, c'est vrai. Sin Ho Bang.
Hé, devrions-nous aller parler quelque part au calme ?
Oui.
Que vous arrive-t-il ?
Avoue ce que tu as fait.
Poussez-vous. Si vous me bloquez, vous ne verrez plus jamais Gong Joo. Dépêchez-vous de partir.
Gong Joo ? Tu l'as mise dans un bus pour Busan.
Gong Joo est en sécurité avec sa mère et son père à l'heure qu'il est.
On ne te pardonnera pas même avec ce que tu as fait à Gong Joo. Admets avoir commis le meurtre d'il y a 12 ans.
Oui, alors, j'étais vers la salle d'arts cette nuit.
Mais je l'ai vu. J'ai vu Seong Hae Seong tuer Yang Gyeong Cheol.
J'ai eu si peur que je n'ai rien dit jusqu'à maintenant. Mais Seong Hae Seong était le coupable.
Je n'ai pas tué Yang Gyeong Cheol pourtant.
Qu'est-ce ? Qu'êtes-vous ?
Je n'ai pas tué Yang Gyeong Cheol, alors comment as-tu pu me voir le tuer ?
Demanderas-tu à Yang Gyeong Cheol personnellement ?
Jeong Won.
Arrêtez-le ! Hé !
Park Dong Seok, je te le dirai pour la dernière fois. Dis la vérité.
Je pense que cette voiture explosera bientôt.
Si tu n'as rien à dire, je pars.
Seong Hae Seong, sauve-moi ! Sauve-moi !
Quoi ? Sais-tu ce que tu as fait ?
Tu as tué mon ami et tu as fait porter le blâme sur moi.
Mes frères, mes amis, sais-tu combien de personnes ont souffert à cause de toi ?
J'ai eu tort. J'ai eu tort.
Hae Seong, je pense que cela va exploser.
Sauve-moi, s'il te plaît !
Pars loin, Ho Bang. Vite. Va-t'en Ho Bang.
De quoi parlez-vous maintenant ?
Je t'ai dit de partir vite. Pars, vite !
Hae Seong.
Cours !
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
Il y a une dernière chose que tu peux faire pour moi.
Dis au monde que je suis innocent. Et soulage mes frères et sœurs
de ce sentiment d'injustice et de culpabilité qu'ils ont porté dans leur cœur.
J'ai tué Yang Gyeong Cheol.
Nous nous sommes battus dans la salle d'arts. Après la dispute, je l'ai tué.
Park Dong Seok, tu es en état d'arrestation
pour le meurtre de Yang Gyeong Cheol, d'il y a 12 ans.
Connu en tant que meurtrier pendant 12 ans, la famille du défunt M. Seong
est incapable de cacher sa joie.
D'après la police, le coupable, M. Park
a avoué son crime.
Les frères et sœurs et amis de l'accusé à tort, M. Seong qui est malheureusement mort,
ont traqué le vrai coupable sans relâche jusqu'à maintenant.
C'était Jeong Chan Soo de SBC.
Ouah, maintenant des chemins nous tendent les bras pour aller de l'avant.
Le nom de Hae Seong a été lavé après avoir attrapé le coupable. Le restaurant s'en sort bien et nous avons ramené Gong Joo à la maison.
Et ton opération s'est bien passée.
J'ai entendu dire que ton livre d'images sortait bientôt.
C'est si cool. N'y a-t-il plus que des bonnes choses pour nous maintenant ?
Bien sûr. Bien sûr.
Gong Joo, devrions-nous aller acheter un peu de glace ?
- Oui. - Allons-y.
Si chanceuse !
Amusez-vous bien.
Allons-y.
Hé, les enfants.
Je pars bientôt.
Que veux-tu dire ?
De la même manière que je suis revenu soudainement, je vais disparaître à nouveau.
Nous ne pouvons pas savoir pour sûr quand ce sera, mais je ne pense pas qu'il me reste beaucoup de temps.
Oppa.
Hae Seong.
Ne soyons pas tristes.
Bien que ce fût bref, être capable de vous retrouver,
j'ai été vraiment heureux.
Et plus que tout, pour les 12 dernières années enterrées dans vos cœurs,
le blâme d'être le frère d'un meurtrier, je suis heureux de pouvoir vous voir sourire à nouveau
après avoir prouvé mon innocence.
Bien que je ne sache pas combien de temps il me reste, ne soyons pas tristes jusqu'à la fin et vivons dans le bonheur.
Hae Seong.
Je suis désolée, Hae Seong !
Je pensais simplement à mon fils. J'ai été aveuglé par le fait de vouloir couvrir le crime de mon fils.
Le fait que je t'ai fait ça,
je suis vraiment désolé.
Je t'ai fait quelque chose d’impardonnable à toi et à ta famille.
Bien qu'il soit tard, je paierai pour mes fautes.
Je vais me rendre immédiatement. Je vais me rendre.
Ne faites pas ça.
Je vais tout enterrer et partir.
Il serait difficile de pardonner votre comportement.
Cependant, je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit blessé.
J'aimerais que tout s'arrête ici.
Si vous vivez en essayant de vous rattraper pour la douleur que vous avez causée aux gens, vous pourriez être pardonné.
Je suis vraiment désolé.
Tae Hoon, il y a une chose que je ne t'ai pas dite.
Tu as un grand frère.
Pardon ? Un grand frère ?
Je vais vous laisser parler.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je suis venu ici après m'être excusé auprès de Hae Seong.
Vous vous êtes excusé auprès de Hae Seong ?
J'ai avoué à Hae Seong et je l'ai supplié pour obtenir son pardon.
Je vivrais en payant pour mes péchés.
Et j'ai aussi parlé de toi à Tae Hoon.
Le fait que tu es aussi mon fils...
Désolé de l'avoir caché et de t'avoir dupé tout ce temps.
J'ai eu tort. Je suis vraiment désolé, Min Joo.
Je ne te demanderai pas de me pardonner.
Mais cette fois, je me repentirai pour le restant de ma vie.
Je suis désolé.
Père.
Te souviens-tu de Woo Ji Yeon ?
Elle était la présidente de classe pendant notre dernière année au lycée.
Oui, je m'en souviens.
Je ne sais pas comment elle a trouvé mon numéro, mais elle m'a appelée plus tôt. En disant qu'elle avait vu les nouvelles.
Vraiment ?
Elle a dit qu'elle était surprise que ton nom ait été lavé.
Et sachant que nous étions proches, elle était très heureuse pour moi.
J'étais si reconnaissante.
Oui, je me sens reconnaissant aussi.
Il semblerait que ma famille ait reçu de nombreux appels de félicitations de personnes qui ont vu les nouvelles.
Je me sens bien en voyant à quel point tes frères et sœurs sont heureux.
Je suis tellement désolé en pensant à quel point ils ont vécu démoralisés.
Hae Seong, et si nous allions dans une maison de vacances avec tes frères et sœurs ?
Bien sûr, c'est une bonne idée. Cherche l'endroit.
Non, je ne viens pas.
Tu ne viens pas ?
Ne reste pas simplement avec moi. Va avec ta famille.
- Pourquoi ? - Tu es supposé y aller avec ta famille.
Appelle Yeong In maintenant et choisis un endroit et une date.
Attends, attends.
Alors promets-moi. Tu dois bien aller jusqu'à ce que je revienne.
Pourquoi fais-tu de telles histoires ?
C'est parce que je t'aime.
Merci de penser à mes frères et sœurs.
Ne t'inquiète pas pour moi. Va simplement t'amuser avec eux.
Bien. Merci.
Ouah, l'air est si rafraîchissant.
Soo Ji, respire tout cet air frais. Cela ne coûte rien.
Les choses que tu dis.
Ma tante, ne frappez pas mon père.
Regarde-la. Elle prend le parti de son père.
Tu me tues.
Gong Joo, bien joué.
Là. Oups.
Yeong Joon.
Apprécie.
♫ Oh mon Dieu ! La première fois où je t'ai vu, j'ai été surprise. ♫
C'est beau. ♫ Oh mon Dieu ! La première fois où je t'ai vu, j'ai été surprise. ♫
Vraiment ? ♫ Oh mon Dieu ! La première fois où je t'ai vu, j'ai été surprise. ♫
Si vous continuez à ce rythme, votre livre pourrait sortir le mois prochain.
Pourrait-ce être plus tôt ?
Cela dépend de vous.
Oui, je ferai de mon mieux.
Les dessins et l'histoire sont remplis de chaleur.
Je pense que ce projet finira bien.
Merci. ♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫ ♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
♫ Tu m'aimes toujours. ♫
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫
Je la prends ! ♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
♫ Tu m'aimes toujours. ♫
Le riz est bon. Hae Cheol, tu cuisines bien maintenant.
- Vraiment ? - Mangez beaucoup.
- Oui, mon oncle.
La poitrine de porc est bonne.
Dong Joon, peux-tu me passer un peu de salade ?
- N'ajoute pas trop de sauce sur ta salade. - Oui docteur.
Yeong Joon et Soo Ji, vous devez surveiller ce que vous mangez à partir de maintenant.
Je m'occuperai bien de Soo Ji.
C'est rassurant d'avoir un médecin en tant que frère.
Hae Cheol, t'habitues-tu à la cuisine ?
Il dit qu'il se fait réprimander par Hae Seong tous les jours.
Young In Unnie s'en sort bien puisqu'elle a de l'expérience avec les clients.
Je suis le seul à me faire réprimander tout le temps. "Le riz est sec". "Tu es trop lent."
"Tu n'as pas de bons yeux." "Ne sois pas radin avec les ingrédients." "S'il te plaît, cuisine avec ton cœur."
Il a toujours été du genre à faire des réflexions.
Hae Seong, peux-tu ne pas partir ?
Gong Joo, veux-tu venir par ici avec moi ?
Allez-vous quelque part ?
Non. Je ne vais nulle part.
Vous n'allez vraiment nulle part, pas vrai ?
Je ne pars pas.
Vous feriez mieux de ne pas partir.
Je ne pars pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki